Oaxaca de Juárez, Oax., 19 de octubre de 2026.- Con el propósito de impulsar la investigación, el intercambio académico y la preservación de la diversidad lingüística, la Universidad Autónoma “Benito Juárez” de Oaxaca (UABJO), a través de su Facultad de Idiomas, fue sede del VI Congreso Bienal de la Red Latinoamericana de Estudios de Traducción e Interpretación (RELAETI 2026), celebrado del 14 al 16 de octubre, bajo el tema “Retos disciplinarios de la traducción y la interpretación en contextos plurilingües y digitales latinoamericanos”.
En representación del Rector de la Máxima Casa de Estudios, Mtro. Farid Acevedo López, la Dra. Rosa María Velásquez Sánchez, Secretaria de Vinculación de la UABJO, destacó la importancia de fortalecer los espacios académicos que promuevan el reconocimiento de la diversidad lingüística y cultural, subrayando que las universidades públicas tienen la responsabilidad de impulsar el conocimiento, la investigación y la formación de profesionales comprometidos con la inclusión, la interculturalidad y el respeto a los derechos lingüísticos de los pueblos y comunidades.
En este sentido, la representante rectoral resaltó que la administración universitaria encabezada por el Mtro. Farid Acevedo López mantiene una visión orientada al fortalecimiento académico y la vinculación interinstitucional, reconociendo que la traducción y la interpretación representan herramientas fundamentales para construir puentes de comunicación, reducir las desigualdades lingüísticas y contribuir a una sociedad más justa, donde el acceso al conocimiento y a los servicios no esté condicionado por la lengua que hablan las personas.
Durante tres días, el Congreso reunió espacios de diálogo e intercambio de experiencias en torno a los desafíos contemporáneos de la traductología latinoamericana, permitiendo analizar las prácticas de traducción e interpretación que se desarrollan en Oaxaca y México, así como su relación con los contextos plurilingües que caracterizan a América Latina.
Entre los principales temas abordados destacaron la actualización de los enfoques de enseñanza de la traducción y la interpretación, las desigualdades lingüísticas que limitan el acceso a derechos, conocimientos y servicios, así como las transformaciones tecnológicas y digitales que están modificando los procesos de investigación, formación profesional y ejercicio de estas disciplinas.
Esta edición del Congreso fue resultado de la colaboración interinstitucional entre la Maestría en Traducción e Interpretación de Lenguas Indígenas de la Facultad de Idiomas de la UABJO, la Universidad de las Lenguas Indígenas de México (ULIM) y el Centro Profesional Indígena de Asesoría, Defensa y Traducción, A. C. (CEPIADET), fortaleciendo los vínculos académicos y el intercambio de conocimientos en torno a la diversidad lingüística.
La realización de este encuentro en la Facultad de Idiomas reafirma la importancia de generar espacios universitarios para el análisis de los retos que enfrentan las lenguas indígenas y sus hablantes, reconociendo el papel de la traducción y la interpretación como instrumentos para favorecer la comunicación intercultural, la inclusión social y el ejercicio de los derechos lingüísticos.
Con estas acciones, la Universidad Autónoma “Benito Juárez” de Oaxaca reafirma su compromiso con la excelencia académica, la investigación, la interculturalidad y la preservación de la riqueza lingüística, consolidando su participación en espacios de colaboración que contribuyen al reconocimiento de la diversidad cultural y al fortalecimiento de una educación superior pública, incluyente y socialmente comprometida.
#FaridAcevedoLópez #RectorUABJO #UnidadYTransformación #OrgullosamenteUABJO #UABJO
